1
00:00:00,000 --> 00:00:03,550
Povestea TV în serie

2
00:00:10,030 --> 00:00:21,730
Heiwa Fansubs prezintă...

3
00:00:10,030 --> 00:00:21,730
garoafa

4
00:00:11,860 --> 00:00:22,660
Corpul meu mic și rotunjit este acum

5
00:00:11,860 --> 00:00:22,660
Chisaku marumeta karada wa ima

6
00:00:11,860 --> 00:00:22,660
Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum

7
00:00:15,360 --> 00:00:21,730
Săptămâna 12
„Speranța care se stinge”
Episodul 71

8
00:00:22,460 --> 00:00:25,400
Scenariul
Watanabe Aya

9
00:00:22,660 --> 00:00:30,600
Ascunzând petele și tremurând

10
00:00:22,660 --> 00:00:30,600
Kanashimi kakushi furuete

11
00:00:22,660 --> 00:00:30,600
Tremurând de dureri ascunse

12
00:00:25,400 --> 00:00:28,410
Muzica
Satō Naoki
Spectacol muzical\h
Muzică de față

13
00:00:28,410 --> 00:00:31,410
Cântec temă
"Carnation"
Sheena Ringo

14
00:00:30,600 --> 00:00:39,190
Reprezintă viața.

15
00:00:30,600 --> 00:00:39,190
Inochi o arawashite iro no ne

16
00:00:30,600 --> 00:00:39,190
Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa

17
00:00:32,080 --> 00:00:33,770
Distribuție

18
00:00:33,770 --> 00:00:36,480
Ohara Itoko
Ono Machiko

19
00:00:36,480 --> 00:00:39,180
Ohara Chiyo
Asau Yumi

20
00:00:39,180 --> 00:00:42,290
Yoshida Natsu
Chiaki Kuriyama

21
00:00:39,190 --> 00:00:49,810
Pleoapele mele sunt acum foarte umede

22
00:00:39,190 --> 00:00:49,810
Omoku nurashita mabuta wa ima

23
00:00:39,190 --> 00:00:49,810
Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum

24
00:00:42,290 --> 00:00:45,350
Sawada
Yuriko Mishima
Yasuoka Yaeko \h
Tamaru Maki

25
00:00:45,350 --> 00:00:48,390
Shizuko Ohara
Yagyū Miyu
Masako\h
Genkaku Yuko

26
00:00:48,390 --> 00:00:51,390
Ohara Kyoko
Sakaguchi Azusa
Ohara Mitsuko \h
Sugioka Shiori
Rin\h
Ootani Mio

27
00:00:49,810 --> 00:00:57,890
Pentru o zi care aduce bucurie

28
00:00:49,810 --> 00:00:57,890
Yorokobi utsusu hi no tame

29
00:00:49,810 --> 00:00:57,890
Reflectând răpirea mea din această zi

30
00:00:51,390 --> 00:00:54,400
Ohara Yuko
Hanada Yusato
Ohara Naoko\h
Konoha
Sachiko\h
Mai Takada
Tome\h
Yoshizawa Shana

31
00:00:57,890 --> 00:01:07,230
心を育てているのね

32
00:00:57,890 --> 00:01:07,230
Kokoro o sodatete iru no ne

33
00:00:57,890 --> 00:01:07,230
Așa se ridică o inimă, nu-i așa

34
00:01:12,220 --> 00:01:15,390
Showa 19 (1944) aprilie

35
00:01:19,970 --> 00:01:22,890
În aprilie, Showa 19...

36
00:01:24,140 --> 00:01:27,260
...o linie de înmormântare pentru al doilea fiu...

37
00:01:27,340 --> 00:01:31,150
... a șefului filialei Asociației Femeilor Dai-nippon a trecut pe acolo.

38
00:01:31,360 --> 00:01:37,910
Namuamidabutsu
Eu cred sincer în Amitabha

39
00:01:43,420 --> 00:01:49,390
Din acea primăvară,
Yaeko-san lucra și cu noi.

40
00:01:52,370 --> 00:01:57,140
În cele din urmă, magazinul de coafură Yasuoka a trebuit să-și dea mașina de permanentă...

41
00:01:57,620 --> 00:02:00,910
...deci magazinul a trebuit să se închidă.

42
00:01:59,460 --> 00:02:00,910
Shizu-chan.

43
00:02:00,910 --> 00:02:01,950
Multumesc.

44
00:02:06,360 --> 00:02:09,610
Este adevărat, dar și eu sunt tulburat.

45
00:02:10,400 --> 00:02:13,410
Tarō spune că i-ar plăcea să meargă să se alăture Marinei.

46
00:02:13,410 --> 00:02:15,210
Tarō este?

47
00:02:14,280 --> 00:02:15,210
Da.

48
00:02:15,210 --> 00:02:19,190
Zilele acestea, oamenii din Armată și Navală au venit la liceu...

49
00:02:19,260 --> 00:02:22,120
...și încurajându-i cu entuziasm să se alăture.

50
00:02:22,120 --> 00:02:24,630
Ah... este corect?

51
00:02:27,310 --> 00:02:31,180
Pentru acei copii, soldații au același fel de cool cu ei...

52
00:02:31,180 --> 00:02:35,560
...așa au făcut dulgherii care au tras danjiri.

53
00:02:35,560 --> 00:02:37,440
E adevărat, nu-i așa?

54
00:02:38,560 --> 00:02:40,030
Nu știi asta...

55
00:02:40,700 --> 00:02:46,610
...dar cu mult timp în urmă tatăl meu a fost dulgher și a fost și atât de cool.

56
00:02:46,610 --> 00:02:50,050
Eh?!

57
00:02:47,240 --> 00:02:50,050
Ah... A fost adevărat, nu?!

58
00:02:50,540 --> 00:02:54,420
Îmi amintesc asta!

59
00:02:51,680 --> 00:02:54,420
Taizō-niichan a fost foarte cool ca unul!

60
00:02:54,690 --> 00:02:57,080
Mi-aș fi dorit să văd și eu asta!

61
00:02:58,130 --> 00:03:01,520
Sato-chan, ar fi bine să-ți verific scutecul. Din drum, din drum!

62
00:03:03,230 --> 00:03:09,000
Este adevărat, dar chiar am crezut că aș putea fi ca Taizō-niichan și ceilalți Dulgheri, de asemenea.

63
00:03:09,000 --> 00:03:11,920
Ai crezut că poți deveni dulgher?

64
00:03:10,940 --> 00:03:11,920
Asta e corect.

65
00:03:11,920 --> 00:03:14,100
Devenind soția unui dulgher?

66
00:03:14,100 --> 00:03:16,400
Nu la asta mă gândeam.

67
00:03:16,400 --> 00:03:18,830
Cât de mult ca Sensei-ul nostru.

68
00:03:20,450 --> 00:03:23,880
Era o fată care era dornică să-și devină soția, totuși.

69
00:03:25,080 --> 00:03:27,170
Mă întreb ce mai face?

70
00:03:31,150 --> 00:03:35,150
Așa de mirat, a sunat telefonul.

71
00:03:40,150 --> 00:03:42,300
Afaceri
Închis

72
00:03:45,100 --> 00:03:47,170
Este închis?

73
00:03:49,970 --> 00:03:51,920
Ți s-a spus, nu-i așa?

74
00:03:52,580 --> 00:03:58,350
Afaceri
Închis

75
00:03:52,740 --> 00:03:53,820
Ah.

76
00:03:54,580 --> 00:03:56,330
De ce as sti?

77
00:03:57,580 --> 00:04:02,100
De luna trecută, Tokyo a comandat toate magazinele precum restaurante și cafenele...

78
00:03:58,350 --> 00:04:01,250
Afaceri
Închis

79
00:04:02,100 --> 00:04:04,460
... să fie închis.

80
00:04:04,880 --> 00:04:07,360
Ah, ziarele au menționat asta.

81
00:04:08,890 --> 00:04:12,400
Acest flux a scăzut acum chiar și la Osaka.

82
00:04:14,460 --> 00:04:16,670
Atunci, unde ar trebui să mergem?

83
00:05:03,240 --> 00:05:04,350
Ce este?

84
00:05:05,290 --> 00:05:08,470
Nu, nimic.

85
00:05:13,200 --> 00:05:17,840
Aceasta este camera în care am avut nunta mea, nu?

86
00:05:18,500 --> 00:05:19,890
Asta e corect.

87
00:05:24,660 --> 00:05:28,020
Nu ai nicio afacere?

88
00:05:29,770 --> 00:05:30,820
Da.

89
00:05:32,800 --> 00:05:33,870
Înțeleg.

90
00:05:51,560 --> 00:05:52,860
Ai putea...

91
00:05:53,170 --> 00:05:54,070
huh?

92
00:05:56,860 --> 00:05:59,600
Ai putea să-mi cumperi restaurantul?

93
00:06:00,950 --> 00:06:02,070
huh?

94
00:06:02,810 --> 00:06:05,080
Această clădire și terenul...

95
00:06:06,200 --> 00:06:08,140
...ai putea sa le cumperi?

96
00:06:10,050 --> 00:06:11,660
Pentru cât?

97
00:06:13,220 --> 00:06:14,410
10.000 de yeni.

98
00:06:14,940 --> 00:06:16,200
huh?

99
00:06:16,900 --> 00:06:18,760
De unde aș lua astfel de bani?!

100
00:06:20,930 --> 00:06:22,660
O persoană atât de săracă.

101
00:06:23,770 --> 00:06:25,610
Îmi pare rău pentru asta.

102
00:06:30,450 --> 00:06:31,680
Mai degrabă decât...

103
00:06:33,130 --> 00:06:35,090
...vorbesc cu cineva ca mine...

104
00:06:35,490 --> 00:06:37,880
... ar trebui să duci asta unui partener mai potrivit.

105
00:06:38,770 --> 00:06:41,430
Sunt alți oameni, mai bogați, nu-i așa?

106
00:06:41,430 --> 00:06:43,610
Ca și Shingūji-sans.

107
00:06:42,120 --> 00:06:43,610
Le-am dus-o.

108
00:06:44,960 --> 00:06:46,460
M-au refuzat.

109
00:06:47,300 --> 00:06:49,870
L-am dus tuturor celor pe care îi cunosc care au bani...

110
00:06:50,350 --> 00:06:52,530
...și toți m-au refuzat.

111
00:06:53,380 --> 00:06:57,200
Nimeni nu-și mai permite.

112
00:07:00,990 --> 00:07:02,710
Fără cei 10.000 de yeni...

113
00:07:03,180 --> 00:07:04,340
... o vei pierde.

114
00:07:07,060 --> 00:07:08,820
Totul este pentru...

115
00:07:10,180 --> 00:07:12,480
...datoria magazinului.

116
00:07:11,640 --> 00:07:12,480
Eh?!

117
00:07:13,570 --> 00:07:17,120
10.000 de yeni de datorii?

118
00:07:18,140 --> 00:07:19,910
Asta e corect.

119
00:07:18,810 --> 00:07:19,910
Cum...

120
00:07:20,600 --> 00:07:22,860
...ai reusit sa obtii 10.000 de yeni in datorii?

121
00:07:23,450 --> 00:07:25,060
Nu s-a putut ajuta.

122
00:07:25,680 --> 00:07:28,000
Prețurile la bunuri au continuat să crească...

123
00:07:28,120 --> 00:07:30,640
...iar clienții tot spuneau că le pare rău, dar nu pot plăti.

124
00:07:31,020 --> 00:07:32,970
Indiferent cât de mult am încercat, pur și simplu s-a înrăutățit.

125
00:07:33,120 --> 00:07:34,870
Nu e vina mea.

126
00:07:36,840 --> 00:07:39,400
Fo... prostule!

127
00:07:39,620 --> 00:07:43,720
A avea inteligența de a ajunge la capăt este treaba unei proprietare!

128
00:07:43,720 --> 00:07:45,780
Ce-i cu acel „nu e vina mea?!”

129
00:07:47,450 --> 00:07:48,670
Tu...

130
00:07:49,290 --> 00:07:51,360
Ce ai făcut?

131
00:07:51,780 --> 00:07:54,780
De ce nu ai venit să te împaci cu mine înainte de asta?

132
00:07:56,950 --> 00:07:58,490
10.000 de yeni...

133
00:07:58,490 --> 00:08:00,560
10.000 de yeni...

134
00:08:03,190 --> 00:08:04,600
Doamne...

135
00:08:04,600 --> 00:08:07,430
E prea târziu să-mi spui asta acum!

136
00:08:07,430 --> 00:08:10,230
Aș vrea să te salvez, dar chiar nu te pot salva!

137
00:08:11,900 --> 00:08:14,240
Nu am spus nimic despre „salvarea” mea!

138
00:08:15,790 --> 00:08:18,120
Am spus măcar un cuvânt din asta?

139
00:08:18,120 --> 00:08:19,940
De a-ți cere să mă salvezi.

140
00:08:20,410 --> 00:08:21,350
Nu...

141
00:08:22,320 --> 00:08:28,060
Dar de la început, tu ai fost cel care m-ai sunat să am această discuție.

142
00:08:25,130 --> 00:08:28,060
Era doar pentru a vorbi despre afaceri.

143
00:08:28,060 --> 00:08:32,600
Dacă nu vrei să-l cumperi pentru că nu ai bani, atunci este bine să nu-l cumperi!

144
00:08:34,400 --> 00:08:37,330
De ce trebuie să fiu predicat
de cei ca tine!?

145
00:08:46,000 --> 00:08:47,220
Pentru ca...

146
00:08:48,510 --> 00:08:52,380
...nu am bani, nu pot cumpara acest magazin.

147
00:08:56,650 --> 00:08:57,820
Înțeleg.

148
00:08:58,560 --> 00:08:59,560
Pai atunci...

149
00:08:59,960 --> 00:09:01,060
...pleacă.

150
00:09:30,170 --> 00:09:32,650
Cred că trebuie să fie o proastă.

151
00:09:34,270 --> 00:09:36,730
Obținând datorii de 10.000 de yeni.

152
00:09:37,990 --> 00:09:43,350
Este adevărat, dar deși poate fi o proastă,
Îmi pare rău pentru ea.

153
00:09:45,890 --> 00:09:51,140
Tatăl ei a murit devreme,
sotul ei a fugit dupa ea...

154
00:09:51,140 --> 00:09:55,030
...și sănătatea mamei ei este din nou slabă, nu-i așa?

155
00:09:55,840 --> 00:09:57,690
Nu știam asta.

156
00:09:59,180 --> 00:10:00,520
Nat-chan...

157
00:10:00,790 --> 00:10:07,010
... fără să depindă de nimeni, încerca să protejeze singura acel restaurant.

158
00:10:08,200 --> 00:10:09,630
E adevărat, dar...

159
00:10:12,320 --> 00:10:15,540
De ce nu ar fi putut să ceară ajutor?

160
00:10:17,200 --> 00:10:18,750
Da.

161
00:10:20,120 --> 00:10:22,460
Acesta este lucrul regretabil.

162
00:10:23,950 --> 00:10:25,830
asta e...

163
00:10:26,330 --> 00:10:28,840
...ce este Nat-chan, nu?

164
00:10:33,940 --> 00:10:35,240
bunica?

165
00:10:37,290 --> 00:10:39,980
Da, suntem bine.

166
00:10:40,660 --> 00:10:42,230
Uite...

167
00:10:42,680 --> 00:10:44,540
... ai vrea un restaurant, bunico?

168
00:10:44,540 --> 00:10:48,650
Am luat-o cu bunica mea Kobe.

169
00:10:48,650 --> 00:10:51,420
Ei bine, este un restaurant foarte drăguț.

170
00:10:51,420 --> 00:10:55,410
Are si o gradina imensa...

171
00:10:51,760 --> 00:10:55,410
Dar ea a spus că nu vrea un restaurant tocmai acum.

172
00:10:56,160 --> 00:11:01,500
Luați hornets, larvele și pupa și fierbeți-le în sos de soia.

173
00:11:04,010 --> 00:11:08,790
Luați gândacii de scufundări,
îndepărtați aripile, picioarele și capul...

174
00:11:08,790 --> 00:11:11,280
...și prăjiți doar corpul în sos de soia.

175
00:11:11,950 --> 00:11:13,150
Si peste tot...

176
00:11:13,710 --> 00:11:16,490
...foamea era un mod de viață.

177
00:11:18,330 --> 00:11:21,790
Deci nu era nevoie de un restaurant.

178
00:11:35,700 --> 00:11:38,490
Pot să fac ceva pentru a o ajuta?

179
00:11:50,660 --> 00:11:52,740
Masa-chan.

180
00:11:53,950 --> 00:11:55,090
Da?

181
00:11:58,000 --> 00:11:59,290
stii...

182
00:12:00,180 --> 00:12:04,290
Vreau să discut ceva cu tine.

183
00:12:02,400 --> 00:12:04,290
Nu cumpărăm un restaurant.

184
00:12:04,290 --> 00:12:05,610
De unde ai știut?

185
00:12:05,610 --> 00:12:07,850
Am auzit-o de la Yaeko-san.

186
00:12:08,830 --> 00:12:09,770
Nu...

187
00:12:10,180 --> 00:12:17,270
...ei bine, chiar și eu nu cred că am putea cumpăra un restaurant într-un moment ca acesta.

188
00:12:17,620 --> 00:12:21,180
Nu aveam de gând să cer asta, dar...

189
00:12:24,960 --> 00:12:28,570
Am putea angaja o nouă croitoreasă?

190
00:12:27,470 --> 00:12:28,570
Imposibil.

191
00:12:29,660 --> 00:12:30,980
Ar fi imposibil!

192
00:12:31,200 --> 00:12:35,810
Tocmai am adăugat-o pe Yaeko-san aici recent,
deci avem deja multe, prea multe!

193
00:12:44,490 --> 00:12:45,640
Iartă-mă.

194
00:12:45,640 --> 00:12:47,410
Sensei, este imposibil!

195
00:12:47,410 --> 00:12:50,450
Sensei, stai! Sensei, nu înțelegi?

196
00:12:50,450 --> 00:12:53,720
Pur și simplu nu puteam să-l abandonez pe acel prost.

197
00:12:53,720 --> 00:12:58,720
Yoshida-ya
Restaurant

198
00:13:09,570 --> 00:13:11,500
Și tu, nu?

199
00:13:11,500 --> 00:13:12,520
Eh?

200
00:13:12,520 --> 00:13:14,230
Cât i-ai împrumutat?

201
00:13:14,410 --> 00:13:15,270
huh?

202
00:13:15,270 --> 00:13:17,100
Ea a fugit.

203
00:13:18,070 --> 00:13:19,230
Fugi?

204
00:13:19,570 --> 00:13:21,810
Ce? Ai venit fără să știi asta?

205
00:13:22,700 --> 00:13:25,990
Acea proprietară și mama ei au terminat.

206
00:13:26,650 --> 00:13:29,950
Și-au lăsat în urmă kimonourile și mobilierul...

207
00:13:29,950 --> 00:13:34,280
...dar magazinul și terenul par să fi fost cumpărate de o fabrică de muniție.

208
00:13:34,450 --> 00:13:37,720
Îl vor transforma într-un cămin pentru fabrică.

209
00:13:39,120 --> 00:13:40,220
Cât costă?

210
00:13:40,220 --> 00:13:41,140
huh?

211
00:13:41,500 --> 00:13:42,820
Cu cât l-a vândut?

212
00:13:42,820 --> 00:13:45,250
Ah. Asta nu stiu.

213
00:13:45,490 --> 00:13:49,120
Ei bine, probabil că s-au tocmit destul de bine. Așa sunt vremurile.

214
00:13:50,830 --> 00:13:52,950
Chiar și așa, asta doare.

215
00:13:53,170 --> 00:13:55,500
Ea a scăpat de 500 de yeni de la mine.

216
00:13:58,430 --> 00:13:59,770
Ea a fugit?

217
00:13:59,060 --> 00:13:59,770
Da.

218
00:13:59,770 --> 00:14:02,280
Interioarele sunt goale.

219
00:14:00,780 --> 00:14:02,280
La naiba.

220
00:14:02,280 --> 00:14:04,490
Crezi că e încă în zonă?

221
00:14:05,320 --> 00:14:07,950
O avea cu ea pe mama ei, bătrână, uscată, nu?

222
00:14:07,950 --> 00:14:11,390
Dacă sunt împreună, poate că nu a ajuns departe!

223
00:14:18,950 --> 00:14:20,730
idiotule!

224
00:14:20,730 --> 00:14:21,570
Eh?

225
00:14:22,450 --> 00:14:24,330
Idiot! prostule!

226
00:14:22,820 --> 00:14:24,330
ce faci?

227
00:14:24,830 --> 00:14:26,670
prostule!

228
00:14:26,670 --> 00:14:29,300
Acesta este acum al armatei! Nu merge să-l spargi!

229
00:14:32,640 --> 00:14:34,380
Idiot!

230
00:14:34,790 --> 00:14:37,280
Ce vei face dacă fugi?!

231
00:14:38,190 --> 00:14:40,140
ce vei face!?

232
00:14:40,140 --> 00:14:43,110
Înțeleg cum te simți, dar încetează!

233
00:14:43,940 --> 00:14:45,830
Ce ai de gând să faci?!

234
00:14:51,200 --> 00:14:54,670
A fi continuat

235
00:14:54,670 --> 00:14:57,810
garoafa

236
00:14:54,670 --> 00:14:57,810
Sfârșit

237
00:14:54,670 --> 00:14:57,810
Galerie foto îmbrăcată elegant

238
00:14:55,030 --> 00:14:57,810
Rochie dintr-o bucată cu model de flori (Showa 16 (1941) Hokkaido-otaru)